.هُنا في قاعة (تاليس مان)، نناقش مشاكل الآخرين
اتّفقنا، يا (ليمونادي كاندي)؟
.حسناً
.أحد صديقاتي واقعٌ بمشكلة الآن
.(لذا أودُّ أن أتكلّم عنها، يا (تاليس مان
!بالتّأكيد
.إذاً، من فضلك أخبريني عن المخاوف الّتي تواجهها صديقتك
!تاليس مان
.بعدَ تخرّجها من المدرسة، بدأت مباشرةً بعملٍ صعب
.وظيفة تحمل الكثير من المسؤوليّة
.ولكن ذلك لم يكن بمشكلة
.أنا مُتأكّدة بأنّها لم تندم على ذلك
.هكذا إذاً
.أعتقد أنَّ مشكلتها، بتكوين العلاقات بعملها
...في عملها، هنالك تابعين يخضعون لأمرتها
...أو بأحرى، زميلٌ لا أعرف كيفَ أصف الأمر
.على كُلٍّ، لقد حصلت على هذا الزّميل الّذي يُصعب وصفه
...لا يمكنها تجاهله عندما تكون بالعمل، ولكن
هل هوَ من النّوع الّذي لا ينسجم معه؟
.إنّهُ يفعل بعض الأشياء المجنونة
.ولكن بعض الأحيان تشعر بأنّهُ يقول الحقّ
.لذلك اعتقدت بأنّها قد تكون قادرة على الوثوق به ببعض المواقف
.على ما يبدو أنَّ صديقتك تفكّر بصديقها
أتعتقد هذا؟
.أعتقد أنّها تحتاج لتجاهل فكرتها السّابقة و بعدها تواجهه شخصيّاً
لماذا لا تُعطي هذه النّصيحة لصديقك؟
.حسناً
.رجاءً شاركوني، أنا (تاليس مان) الصّعوبات الّتي تُعانون منها
.الجواب دائماً متوارٍ بداخل قصصكم
أواجهه شخصيّاً، هاه؟
Sniper-Snake :المُترجم
رأسي ممتلئٌ بالأشياء
لدرجةٍ لا أستطيع البوحَ لأحدٍ بها أبداً
بهذا العالم المثاليّ
أرحلُ، و أضيع
Anime-Sniper Present
المُحلّل النّفسيّ
المُستحيل لا أستطيع تحمّله
كلّ ما أعرفهُ بهذا العالم هوَ ما أستطيعُ أن أراه
هل هذا كافٍ للعثور على أخطاءه؟
غيرُ طبيعي، غيرُ طبيعي
مهلاً، كيفَ يمكنك البقاء سليم العَقل‏ هكذا؟
هذا هو عالمُهم الاصطناعيّ
بهذا العالم الجميل
هُنالكَ شيءٌ ما
يجعله يحجب كُلّ الضّوء عنّي
قلبي يُحاول أن يجعله مفهوماً
ولا يجد الجواب
عمليّاتُك السّرّيّة في القتل
تخيّلاتك السّرّيّة
لا تُظهر لي مستقبلاً مُظلماً
في هذه الأرض المصطنعة
أظهر لي طريقاً يتلاشى
anime-sniper.blogspot.com
#لا أحد يعرف قناعك :04
Sniper-Snake :ترجمة و إعداد
هل تُريدي أن تسأليني عن (كوغامي)؟
أيمكنك إخباري؟
.أنتما لديكم علاقة غريبة. مثل القدر تقريباً
.ما زلتُ لا أعرف كيفَ أتعامل معه
.أحدهم قالَ لي أن أُحاول فهمه أكثر
.و شخصٌ آخر قالَ لي ألّا أعتبره إنسانٌ مثلنا
.(آه، يبدو أنّهُ كلام المُحقّق (غينوزا
.هوَ مثلهُ تماماً
.الكلاب تبقى كلاباً، و المالك يبقى مالكاً
.أعتقد أنَّ ذلك خطُّ فاصلٌ بينهم
.فمنَ الأفضل أن تبقي بعيدة عنه
.لنفهم (كوغامي) ذلكَ يعني أن نُفكّر بطريقة عمله
.لرؤية العالم من خلال عينيه
.و إن قمتِ بذلك، محلّل نفسيّتك سيصبح مثله
".عندما تطيلين النّظر إلى الهاوية، فإنَّ الهاوية ستنظر إليكِ أيضاً"
.كوغامي) أطالَ النّظر في الظّلام)
.و مازال ينظر إليه حتّى الآن
بنظره، إنَّ العدالة الوحيدة الحقيقيّة في هذا العالم
.موجودة في أعماق الظّلام فقط
،إذا ذهبتِ و بحثتِ معه على شيءٍ كذلك
.فهذا أكثر ما يمكنني قوله
.لا يمكنني إيقافك
.لا يمكنني إيقاف (كو)، أيضاً
—إنَّ ذلكَ
هل حصلَ شيء؟
.هكذا يبدو
،أنا و (كونيزوكا) ليسَ لدينا مُناوبة اليوم
.(لذا اذهبي مع (كوغامي) و (كاغاري
إذاً ما الّذي حدث؟
نظام مراقبة الأمن المنزلي الشّامل
.يظهر بأنَّ المرحاض بهذه الشّقّة مكسور منذُ شهرين
.و مع ذلك، المُقيمين لم يُقدّموا أيَّ شكوى
.و بالتّالي إدارة الشّركة تلقّت الشّكوات و قدّمت تقريراً عنها لنا
.هاياما كيميهيكو) بعمر اثنان و ثلاثون عاماً. أعزب. عاطل عن العمل)
عاطل عن العمل؟ أيوجد مثل أولئك الأشخاص في زمننا هذا؟
.تحقّقتُ من حسابه المصرفيّ
.كانَ يتلقّى الكثير من التّعويض من مزوّد الخدمات التّابعة
.رُبّما عاشَ براحة وفيرة
،إن كانَ يجني الكثير من المال مقابل أن يكون مشهوراً على الانترنت
.فسترى أنّهُ من الغباء الخروج و العمل
أيمكن أنّهُ ذهبَ في رحلة لمكان ما؟
.كلّا. عندما يترك شخص شقّته، فإنَّ ماسحات الشّارع الضّوئيّة سترصده
.في هذه المدينة، من المستحيل السّفر بدون ترك أيَّ أثر
.بالإضافة لذلك، حسابه المصرفيّ لم يُأخذ منه شيء منذُ شهرين
.هاياما) ميّت)
.أجل. العثور على المقتول أسهل من الاختفاء
.من المبكّر التّوصل لنتيجة
أيمكننا إعادة تشغيل النّمط الأساسي لهذه الغرفة؟
.لحظة
آه؟
.لا يمكنك الجلوس على الأريكة الوهميّة
.عادةً، مكان الأريكة الوهميّة يتزامن مع الحقيقيّة
.يجب أن تكون الأريكة الأصلية هنا
.ولكن شخصٌ ما حرّكها
.هكذا إذاً
.أرادَ أن يُخفي هذه
لِمَ القلق من هذا الخدش الصّغير؟
.لديه مراقب آليّ لمعامل جريمته
.توقّعتُ هذا، بقايا من شريط لاصق
ما الّذي يعنيه ذلك؟
(إنّها السّر وراءَ الخدعة السّحريّة الّتي استخدموها على (هاياما كيميهيكو
.لاخفائه من هذا المكان بدون ترك أيَّ أثر
.من الممكن أنّهُ اختنق، أو تسمّم، أو رُبّما توقّفَ قلبه بصدمة كهرُبائيّة
.بكلا الحالتين، الضّحيّة قُتلت بأسلوب لم تنزف الدماء به
ثُمَّ نشروا لوح بلاستيكيّ على الغرفة بعدها قطّعوا جثّته
.إلى قطع صغيرة بما يكفي لاحتوائة تحت الحمّام أو المرحاض
.من المحتمل أنّهُ قاوم عندما حاولوا قتله
،نظراً للخدش الّذي على الأرض
.و بقايا آثار الشّريط اللّاصق الّذي استخدم لأجل اللّوح البلاستيكيّ
.كانَ لديهم الشّجاعة و قوّة الإرادة، و لكن كانَ هذا عمل هواة
هل أنتَ جادّ؟
،لو كانَ (ماساوكا) المُسنّ هُنا
.(لكانَ اكتشف شيئاً كهذا بلحظة دخوله إلى هذه الغرفة، يا (غينو
.لا تستخفَّ بحاسّة شمّ كلب الصّيد
.تحقّق من آثار الدّماء في أنابيب المصرف الصّحيّ
.سنكمل كلامنا بعدَ ذلك
.حسناً
.لقد دخلنا
.إذاً هذه هيَ الصّورة الّتي كانَ يستخدما (هاياما) على الانترنت
.لا بدَّ أنَّ شعبيّته جعلته يكسب المال الكثير كمؤسّس
...تاليس مان
ماذا؟
...هذا الصّباح كُنتُ
.قابلت هذا الشّخص
،لذا، بفضل العمل الشّاقّ لآليين مختبر الجريمة النّفسيّ
.وجدنا قطع جثّة (هاياما) الّتي تمَّ التّخلّص منها بنجاح
!الآن، صفّقوا
حتّى الآن، هنالك شخص يعمل على التّواصل بمجال (هاياما) على الانترنت
.(و يتسكّع بالأرجاء مستخدماً شخصيّة (هاياما
.صحيح
.إنّها مثل قصّة رعب
بقايا شبحٍ مقيّد في هذا العالم، تائهٌ على الانترنت للأبد، هاه؟
أهنالك من ينتحل شخصيّته؟
.لا أعلم
،(يبدو أنّهُ من قبل أن يختفي (هاياما
.كانَ يستخدم مجموعة من العناوين المزيّفة
ماذا لو حاولنا تتبّع عناوينه الخاصّة؟
.سأُحاول، ولكنّهم يدخلون من خلال أجهزة الوكيل المشبوهة
.لا بدَّ أنّهم اتّخذوا الخطوات لإخفاء مساراتهم
.إذا لم نكن حذرين، فسيلاحظون بأنّنا نتعقّبهم
(لكن، على الأقل، الشّخص الّذي يستخدم شخصيّة (هاياما
.لازال يعتقد بأنّهُ لم يشك به أحد حتّى الآن
ألا يُعطنا هذا فرصى؟
،إذاً، بعبار أخرى، المشتبه به هذه المرّة لم يهرب أو اختبئ
.ولكنّه يتجوّل أمامنا
.إذا لعبنا أوراقنا بشكل صحيح، قد نكتشف دليلاً يدلّنا على شخصيّته الحقيقيّة
.(حسناً، لنتّصل مع شخصيّة (هاياما
...تلكَ ليست فكرة سيّئة
ولكن من سيفعل ذلك؟
(فهمت، إذاً هذا هوَ الشّخص الّذي يدّعي بأنّه (تاليس مان
كانَ يشغل قاعة التّواصل هذه ببراعة كمالكٍ حقيقي خلال الشّهرين الماضيين، هاه؟
.يا لهُ من مثير
.(ذلكَ هوَ، (غينوزا-سان
.يبدو بأنّهُ ذاهبٌ إلى قاعة تواصل أُخرى
.حسناً، لنتبعه
.تبدو هذه قاعة الرّقصة المخيفة
.الجمهور كبير هُنا أيضاً
!الرّقصة المخيفة
!يا لها من رائعة
!الرّقصة المخيفة
.رجاءً كن حذراً
.مشغل هذا المكان مشهور بفوضويّته
.إذا اكتشفوا بأنّنا محقّقين، ستكون مشكلة
هل لديك أيَّ صلة مع (هاياما)... أو (تاليس مان)؟
.حسناً، كلاهما مشهوران، لذا لا فرق
.ولكن إن كانوا يعرفون بعضهم شخصيّاً أو لا، فتلك قصّةٌ أُخرى
.لنتحقّق من عناوين دخولهم
...إن كانا غالباً ما يزوران قاعة التّواصل بينهما
هم؟ (تسونيموري)؟
آه؟ (غينوزا-سان)؟
.(مرحباً بكِ، آنسة (ليمونادي كاندي
.أنا الرّقصة المخيفة، مضيفة قاعة التّواصل هذه
!ماذا؟
،لأنّكِ زائرٌ غيرُ متوقّع
.دعوتكِ إلى غرفة المحادثة الخاصّة بي
أنا لا أُضايقكِ، ألستُ كذلك؟
آمم، في الواقع، لماذا اخترتني؟
سمعتُ إشاعات، لكنّكِ حقاً لا تدركين كم أنتِ مشهورة، يا (ليمونادي كاندي)؟
أو ينبغي أن أدعوكِ الآنسة (تسونيموري أكاني)؟
...أيمكن أن تكوني
،حسناً، إن أردتِ أن تعرفي من أكون
لماذا لا تبحثي عنّي بألبوم التّخرّج أو شيئاً كهذا؟
.إذا عرفتِ من أنا، فسأضيفكِ إلى فصل لقائنا العائلي
إذاً، ما الّذي تريده المحقّق من قسم التّحقيقات الجنائيّ، في قاعة التّواصل الخاصّة بي؟
.لا يبدو لي أنّكِ أتيتِ إلى هُنا لكي تلعبي
...حسناً
هل أنتِ صديقة (تاليس مان)؟
.نعم، كلانا منافسان على مستوى المعلومات
هل لاحظتِ شيئاً مختلفاً مؤخّراً بقاعته أو شخصيّته؟
مثل، خلال الشّهرين المنصرمين؟
...لنرى
.لا شيء مؤخّراً
ولكن ألا تعتقدين أنّهُ كانَ يتصرّف بغرابة قبلَ ذلك؟
ماذا، أكان كذلك؟
.في ذلك الوقت، (تاليس مان) كانَ يتحدّث بعصبيّة
.كما أنَّ قراراته كانت واضحة تماماً من أجل الحصول على المال
لهذا عدد الأشخاص الّذين يُعارضون (تاليس مان) بتزايد، صحيح؟
.و نقول كم مضى على ظهور تلك الشّخصيّة القديمة
ولكنّهُ لم يعد كذلك الآن، صحيح؟
.نعم، (تاليس مان) هادئٌ و لطيف اليوم كعادته
،على الرّغم من قوله بأنّهُ غيّر نفسه
.فمن الصّعب جدّاً عودة شخصيّته الّتي سقطت من جديد
هل هذا نوعٌ من التّحقيق؟
هل فعلَ (تاليس مان) شيئاً؟
،في الوقت الرّاهن لا نستطيع قول شيء
.(ولكن بطريقةٍ ما علينا أن نجد الشّخص الّذي ينتحل شخصيّة (تاليس مان
.هكذا إذاً، يبدو الأمر مُثيراً للاهتمام
هل تريدين بعض المساعدة؟
ماذا؟
لن تكون فكرة سيّئة إن حصلَ أحد نجوم مكتب الأمن العامّ على معروفاً منّي، صحيح؟
الرّقصة المخيفة، المشهورة بفوضويّتها، تعرض علينا المُساعدة؟
.لم أتوقّع سماعَ ذلك
.ذلكَ وجه الشّهرة، و هذا وجهي الخاصّ
.في النّهاية، نحنُ زملاء بالفصل
.حسناً، دعوا الأمرَ لي
:لأولئك الّذين أتوا لمنتداي
.أنا، الرّقصة المخيفة، سأُقيم حفلة بسيطة لأظهر امتناني
،سيكون لقاءنا في (روبونغي) الرّابع
.حيثُ سأتحدّى صديقي (تاليس مان) على التّاج الأبيض الّذي أحمله
لقاء؟
أجل. المستخدمون الّذين يتجمّعون عادةً في قاعة التّواصل على الانترنت
.يقومون بحفلة تنكّريّة يرتدون فيها أزياء تطابق شخصيّاتهم في الشّبكة الاجتماعيّة
.يأتون بأشياء غريبة هذه الأيّام
هل أنتِ مُتأكّدة من مشاركة (تاليس مان)؟
.وفقاً لما هدث، ستنهارُ شعبيّته إذا لم يظهر
،(أيّاً يكن الّذي يتظاهر بشخصيّة (هاياما كيميهيكو
فهوَ مُتحمّسٌ كثيراً ليشغل قاعة التّواصل
.(أنا مُتأكّدة من ظهوره هُناك على أنّهُ (تاليس مان
،أيّاً كان زيّه التّنكّري الّذي سيلبسه
.إن أشارت معامل جريمته على أنّهُ هدفاً قابل للتّنفيذ، فلأمر لصالحنا
أينَ سيكون المكان؟
.(سيكون في (إكسوسيت)، نادٍ في (روبونغي
.غينوزا) و الآخرين يُراقبون المقدّمة، و المراقبات الذّاتية من الخلف)
.كل ما علينا فعله هوَ انتظار ظهوره
أهكذا تبدو الحفلات التّنكّريّة بهذا العصر الحديث؟
لا أحد من أولئك الرّجال يشعر بالارتياح، في مثل هذا المكان الصّغير
بدون أن يعرفوا بعضهم البعض؟
.لن تستطيع المُشاركة في الشّبكات الاجتماعيّة إن كُنتَ خائفاً من إظهار شخصيّتك الحقيقيّة
.ذلكَ ليسَ واقعيّاً
.إذا ضربكَ أحدٌ ما، فستنزفين الدّماء
.و سيكّيناً واحدة يمكن أن تآخذ حياتك. هذه هيَ حقيقة العالم
.و رُغمَ ذلكَ، لا يعرفون حتّى من بجانبهم
.من المؤكّد أنّهُم ليسوا بوعيهم
.ذلكَ النّوع من التّفكير جعلَ تحليل نفسيّتك غامقاً
...آمم، أعتذر. لم أعني ذلك
.حسناً، من الصّعب المجادلة بذلك
.أنتم، ها هوَ
.لا يمكننا أن نصوّب عليه من هُنا
.الآخرين يقفون بطريقنا
.سأُحاول الاقتراب منه أكثر
.نظام القمع، مُتّصل
.مُستحيل
.إنّها الحقيقة
.أوه، توقّعتُ هذا
.ميدو-سان)؟ لقد كُنتَ مُحقّاً)
.اكتشفنا وجود مسيطر بالطّابق الأرضي
.هُنالك محقّق في مكانٍ ما
.إذاً كانَ فخّاً فعلاً
...الرّقصة المخيفة اللّعينة
كُلّي ثقةٌ بأنّك تستطيع الهروب؟
.لن نتحمّل أمر إلقاء القبض عليك
.لديَّ عملٌ لم أنتهي منهُ بعد
.اسمح لي بالمُساعدة
!ما هذا بحقِّ الجحيم؟
!كل الأزياء الافتراضيّة اخترقت بنفس الوقت
!المشتبه به الحقيقيّ سيهرب
!سحقاً! لنستخدم مسيطراتنا
!اعثر على المشتبه به من خلال فحص معامل جريمته
!آه! الشّرطة هُنا
!انتظر
.معامل الجريمة أكثر من 110
.أكثر من 140، إنّهُ هدفٌ قابل للتّنفيذ
كم عددهم هُنا؟
!إذاً انتهينا من اقتحام هذا المكان، هاه؟
...آه، يا رجل
.تبّاً، لقد نالوا منّا
!آ-آسف
!ما كانَ اجتماع هذا اليوم؟
!لقد ألقيَ القبض على صديقي من قبل مكتب الأمن
!ما الّذي ستفعلينه بشأن ذلك؟
!اهدؤوا، جميعاً
!لقد كانَ اقتحاماً من مكتب الأمن
!لا علاقة لي بالأمر
.ليسَ عليكِ أن تكذبي، أيّتُها الرّقصة المخيفة
.عندما بدأت الفوضى، كانوا داخل (إكسوسيت) مسبقاً
.لا يسعني القول إلّا أنَّ منظّم هذه الحفلة قادهم إلى هُنا منذُ البداية
.لقد دعوتِ إلى الفوضويّة كلَّ هذا الوقت و أصبحتِ محبوبة
.و رُغمَ ذلك، عملتِ كعميلة للحكومة
.أمرٌ كهذا غيرُ مسموحٍ بهِ
!ما-ما الّذي تقوله؟
!(أصلاً أنتَ الّذي فعلَ شيئاً لفتَ انتباه عيون مكتب الأمن العامّ، يا (تاليس مان
.لقد خُنتِ شخصيّتك
.لن تكوني الرّقصة المخيفة بعدَ الآن
.لن تَعُدي تستحقّين أن تكوني الشّخصيّة الّتي أثارت إعجاب الجماهير
!لا تتكلّم و كأنّك تعرفُ كُلَّ شيء
.أعرُفكِ أكثر ممّا تعرفين نفسك
!كفاكَ مهزلةً
!ما-ما قصّته؟ إنّهُ مخيف
!من يظنُّ نفسهُ بحقِّ الجحيم؟
.سأحظر حسابه
.لن أسمحَ له بالدّخول ثانيةً أبداً إلى قاعة التّواصل
.لستِ بحاجة لذلك
.في النّهاية، لن تكوني الرّقصة المخيفة ثانيةً
هل قتلتها؟
.تلكَ المرأة لم تكن مناسبة لدور الرّقصة المخيفة
.ولكن ينبغي ألّا تختفي الرّقصة المخيفة
.يجب عليها أن تستمر بجلب الابتسامة للجميع
.يجب أن نبقي الرّقصة المخيفة موجودة بهذا العالم، ولكن ستختفي هذه المرأة ورائها بدون أيَّ أثر
.نعم
.يمكنكَ تأدية دور الرّقصة المخيفة، أفضل من (سوغاوارا شوكو) نفسها
.(مثلما أصبحتَ (تاليس مان) المثاليّ، أفضل من (تاياما كيميهيكو
و كأنَّ القصص الخياليّة قد انتهت
في ممر المشفى و بينَ حجارة القرميد
صوتي خشنٌ جدّاً على الغناء
أبعد من الغيوم بينَ الضّباب
القمر الأحمر يتوهّج
انظر إلي
بدون أن تبعد نظرك
وراءَ القُضبان السّوداء
حيثُ ولدت
أتمنّى أن يكون هناك عقاباً للشّرّ
لطالما احتجتُك
الآن، مُنحنا العدالة
قبلَ أن تشغلنا الفوضى
،ادفع ثمن المصير و دعنا نذهب معاً
وحوشٌ مجهولين
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ
،هذه القصّة من وحي الخيال. و كل أسماء الشّخصيات و المُنظّمات الظّاهرة في هذا العرض خياليّة .و أيّ تشابه بينها و بين الأشخاص الموجودين في العالم الحقيقي مجرّد صدفة